Vishvaamitrena sahitaa vedih jajvaala sa ritvijaa || 1- 30- 9 Sa darbha camasa srukkaa sa samit kusumoccayaa | While Rama is saying thus himself quickening to combat then the fire in the Altar of Fire flared up suddenly and highly, brightening the chief officiator of the ritual, namely Vishvamitra, and other priests around it. Prajajvaala tato vedih sa upaadhyaaya purohitaa || 1- 30- 8
Raamasya evam bruvaanasya tvaritasya yuyutsayaa | While that period of six days is elapsing and when the sixth day has come, then Rama said to Saumitri, "you be prepared and be on alert." Saumitram abraviid raamo yatto bhava samaahitah || 1- 30- 7 Ītha kaale gate tasmin sasthe ahani tadaa aagate | On alertly patrolling nearby the Altar of Fire those two enemy-destroyers who are the wielders of great bows and valiant ones have protected the best sage Vishvamitra. Raraksatur munivaram vishvaamitram ari.mdamau || 1- 30- 6 Upaasaam cakratur viirau yattau parama dhanvinau | On hearing that sentence of the other sages those two glorious princes have wakefully safeguarded that woodland of the ritual for six nights and days. Tau tu tad vacanam shrutvaa raajaputrau yashasvinau |Īnidrau sat ahoraatram tapovanam araksataam || 1- 30- 5 "Oh, Raghava-s, you have to safeguard this ritual for six nights and days from today, and this Sage Vishvamitra who is under the vow of ritual goes into muteness as required by the vow." Thus said the other sages near at ritual place. Īdya prabhriti sat raatram raksatam raaghavau yuvaam |ĭiiksaam gato hi yesa munir maunitvam ca gamisyati || 1- 30- 4 Sarve te munayah priitaah prashasha.msur nripaatmajau || 1- 30- 3Īll the sages available there are delighted with the princes of Kakutstha dynasty who are speaking thus and making haste for a combat with demons and they praised them. "Oh, God, we are interested to listen at which time those night-walkers come to disturb the ritual, and at which time we have to safeguarded the ritual from them, that you tell us, let not that moment pass away." Įvam bruvaanau kaakutsthau tvaramaanau yuyutsayaa | Samraksaniiyau tau bruuhi na ativarteta tat ksanam || 1- 30- 2 īhagavan shrotum icchaavo yasmin kaale nishaacarau | The two enemy subjugators, Rama and Lakshmana, who are sensible of their conduct according to time and place, and who will be talking sensibly according to time and place, those princes then spoke this sentence to Vishvamitra. Rama thus makes the ritual of sage Vishvamitra a success.Ītha tau desha kaalajnau raajaputrau arimdamau |ĭeshe kaale ca vaakyajnau abruutaam kaushikam vacah || 1- 30- 1 Rama acts deftly and hits out Maareecha to a long distance, but kills the other, namely Subaahu. Rama and Lakshmana while safeguarding the ritual of Sage Vishvamitra for six days and nights, on the last night demons named Maareecha and Subaahu come to hinder the ritual.
0 kommentar(er)
